1
00:00:05,200 --> 00:00:10,176
נהימה וגניחה

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,856
סלח לי!
רק מילאתי ​​פקודות!

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,480
יש אנשים שלא מגיע להם
סליחה.

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
ארגח!

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
הטבעת נשארת בקמבלפורד,
Godfelow!

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,816
אתה תשלם על זה, Feathergill!

7
00:00:33,840 --> 00:00:38,896
ועם הריגת הגנב הזה,
כך החל קרב קמבלפורד.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
מפרגנים

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,320
שכחת את כלי הקוד שלהם, טיירון.
תודה לך, פרנק.

10
00:00:53,360 --> 00:00:55,656
אני מקווה שאתה בסדר, אבא.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,816
להיפך, בן,
אני די מבולבל.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
אַבָּא?

13
00:01:30,520 --> 00:01:33,496
סליחה...
ברוך הבא לקמבלפורד, מר סאליבן.

14
00:01:33,520 --> 00:01:36,536
עכשיו, אולי תרצה
לדגום את התענוגות

15
00:01:36,560 --> 00:01:39,520
של אוהל הכיבוד שלנו?
אני אשמח.

16
00:01:41,520 --> 00:01:43,976
חשבתי שאנחנו נפגשים
בלונדון בחודש הבא.

17
00:01:44,000 --> 00:01:46,736
רציתי להפתיע אותך.
המשימה הושלמה.

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,496
תאמין לי, אדגר,
ההלם שלי גדול משלך.

19
00:01:49,520 --> 00:01:51,936
אתה בטח הכי בר מזל
כומר בארץ, אבא,

20
00:01:51,960 --> 00:01:54,896
שיש לי את הבן המבריק שלי כאן
לשמור על הכפר שלך בטוח.

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,576
קמבלפורד מבורך.

22
00:01:56,600 --> 00:01:59,096
מה אומרים אנחנו מענישים
עריץ קמבלפורד

23
00:01:59,120 --> 00:02:01,416
ולתבוע את הטבעת עבור המבלסטון?

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,176
מפרגנים

25
00:02:03,200 --> 00:02:05,296
עמית שלי,
סמל גודפלו,

26
00:02:05,320 --> 00:02:07,936
הוא רק למד שכן
קשר של לורד גודפלו.

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,736
אחד רחוק, אני מניח!

28
00:02:09,760 --> 00:02:11,736
עכשיו, איפה הארוס הזה שלך?

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,536
אה, כן. היא ממש כאן.

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,416
איזבל. שלום.

31
00:02:15,440 --> 00:02:17,456
זה אבא שלי.

32
00:02:17,480 --> 00:02:18,856
אלוהים.

33
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
אה. הו, אל תדאג. זה רק...

34
00:02:22,080 --> 00:02:24,176
...כרית. הו, איזו הקלה!

35
00:02:24,200 --> 00:02:27,096
איזבל,
שמחה לפגוש אותך סוף סוף.

36
00:02:27,120 --> 00:02:28,976
גם אני, מר סאליבן.

37
00:02:29,000 --> 00:02:31,936
אשת אצולה.
שמרת על השקט הזה, אדגר.

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,536
ליידי קתרין Feathergill
לשירותכם.

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
אתה נושא את זה היטב, יקירתי.

40
00:02:45,200 --> 00:02:48,176
שני סיבובים של התפוח הטוב ביותר שלך
סַיִדֵר. תודה, תודה.

41
00:02:48,200 --> 00:02:50,056
זה ישאיר אותך חזק. זה יהיה!

42
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
הנה אנחנו כאן. יָמִינָה.

43
00:02:53,360 --> 00:02:54,600
עכשיו...

44
00:02:56,000 --> 00:02:59,040
... לבן שלי
וכלתו לעתיד הקסומה.

45
00:03:00,000 --> 00:03:03,576
אבל למה! כי, ברנדה, היו
אין לוחמות בתקופת טיודור.

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,816
כָּך? האם הם ירו בגומי
חיצים בתקופת טיודור?

47
00:03:06,840 --> 00:03:09,576
נא לשים את החרב
בחזרה לנשקייה.

48
00:03:09,600 --> 00:03:11,656
אבא, סצנה ממש טובה קודם לכן.

49
00:03:11,680 --> 00:03:14,216
מפקח ראשי,
אנחנו מוכנים בשבילך.

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,736
אה, נכון.

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
מר היגס המארגן שלנו.

52
00:03:18,800 --> 00:03:21,976
ראש זמן רב
של החברה ההיסטורית של קמבלפורד

53
00:03:22,000 --> 00:03:24,216
ושחקן קרב נלהב מאוד.

54
00:03:24,240 --> 00:03:27,280
מי לא נותן לי להילחם,
רק בגלל שאני בת!

55
00:03:29,080 --> 00:03:31,456
וזו החברה הטובה שלנו ברנדה.

56
00:03:31,480 --> 00:03:33,536
אני לא יכול להאשים את ההתלהבות שלה.

57
00:03:33,560 --> 00:03:36,696
אני מודה, אני לא מכיר
עם קרב קמבלפורד.

58
00:03:36,720 --> 00:03:39,176
זה היה מחלוקת מקומית
בין שני אצילים

59
00:03:39,200 --> 00:03:41,976
שהתרחש כאן
באולם בלסייד.

60
00:03:42,000 --> 00:03:46,296
כשהבנתי בסוף השבוע הזה
היה יום השנה ה-400,
לא יכולתי להתאפק.

61
00:03:46,320 --> 00:03:47,936
צלילי קרן

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,736
נכון. זמן לקרב!

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,936
ובכן, תאחלו לי בהצלחה!

64
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
ואני! כֵּן. בהצלחה!

65
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
בהצלחה יקירתי. תודה לך.

66
00:04:01,760 --> 00:04:04,016
זכור, זו רק חזרה,

67
00:04:04,040 --> 00:04:07,560
אז בבקשה שמור את המציאות שלך
שחיטה למחר.

68
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
צלילי קרן

69
00:04:11,440 --> 00:04:13,256
וקדימה!

70
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
שואג

71
00:04:18,040 --> 00:04:20,240
המבלסטון פרצה.

72
00:04:24,360 --> 00:04:27,216
אז שני האצילים האלה הם
נלחם על טבעת?

73
00:04:27,240 --> 00:04:29,296
לא סתם טבעת, מר סאליבן.

74
00:04:29,320 --> 00:04:31,256
הטבעת של המלך אלפרד.

75
00:04:31,280 --> 00:04:33,256
אה. עכשיו, שמעתי על זה!

76
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
מר וגברת דרבישייר.

77
00:04:38,080 --> 00:04:40,616
פרנק, כמומחה להיסטוריה מקומית,

78
00:04:40,640 --> 00:04:44,320
הייתי מצפה ממך
לעזור במלחמה.

79
00:04:45,600 --> 00:04:48,456
היו"ר הנכבד שלנו
לא אוהב לחלוק קרדיט.

80
00:04:48,480 --> 00:04:49,816
אה.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,896
או מאותגר, אבא.

82
00:04:51,920 --> 00:04:54,216
טיירון רוצה שזה יהיה היום שלו.

83
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
אז הוא שם אותי כאן,
בבטחה מהדרך.

84
00:04:58,680 --> 00:05:00,800
לא הכל חדשות רעות
אבל, אבא.

85
00:05:02,360 --> 00:05:04,776
התקדמות באימוץ שלך
תוכניות אולי?

86
00:05:04,800 --> 00:05:07,136
יש לנו ראיון ראשון,
נכון, פרנק?

87
00:05:07,160 --> 00:05:09,536
כֵּן. אנחנו רק מחכים
לשמוע על דייט.

88
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
אלו חדשות מצוינות.

89
00:05:12,400 --> 00:05:14,456
ד"ר מאנינג! קַבָּלַת פָּנִים!

90
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
החזק את זה שם, בבקשה, כולם.

91
00:05:16,840 --> 00:05:19,216
האורח המיוחד שלנו הגיע.

92
00:05:19,240 --> 00:05:22,096
החיים הגדולים ביותר של קמבלפורד
היסטוריון,

93
00:05:22,120 --> 00:05:23,976
ד"ר אלכסנדר מאנינג!

94
00:05:24,000 --> 00:05:25,696
אני לא מאמין בזה.

95
00:05:25,720 --> 00:05:28,616
תודה לך, מר היגס.
כֵּן. כן, אני חייב הרבה לקמבלפורד.

96
00:05:28,640 --> 00:05:32,136
זה היה כאן זה
תפסתי לראשונה את באג ההיסטוריה.

97
00:05:32,160 --> 00:05:35,456
ד"ר מאנינג מפורסם
איתר את טבעת אלפרד,

98
00:05:35,480 --> 00:05:38,776
כעת בתצוגה
במוזיאון ההיסטוריה המלכותית.

99
00:05:38,800 --> 00:05:42,496
מאז הוא כתב ספר
על החיפוש יוצא הדופן שלו

100
00:05:42,520 --> 00:05:45,656
והוא יעשה
קריאה עבורנו מאוחר יותר.

101
00:05:45,680 --> 00:05:47,456
תפוס עותק!

102
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
הכרת את אלכסנדר מאנינג
כשהוא גר בקמבלפורד?

103
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
היינו באותה כיתה בבית הספר.

104
00:05:55,680 --> 00:05:58,640
בוא רק נגיד
דרבנו אחד את השני.

105
00:06:04,840 --> 00:06:07,960
נהימה

106
00:06:09,720 --> 00:06:11,720
מחיאות כפיים

107
00:06:13,440 --> 00:06:16,416
כפי שאמרתי, כל זה יהיה
הרבה יותר מציאותי מחר.

108
00:06:16,440 --> 00:06:18,640
תביא את ליידי Feathergill!

109
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
היא מתנשפת

110
00:06:26,680 --> 00:06:29,136
הטבעת של המלך אלפרד היא של המבלסטון!

111
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
מפרגנים

112
00:06:32,720 --> 00:06:36,896
סליחה על זה, גברת דיווין.
הו, זה בסדר גמור, סמל.

113
00:06:36,920 --> 00:06:38,256
הוא נוהם

114
00:06:38,280 --> 00:06:40,000
היא נסוגה

115
00:06:41,440 --> 00:06:44,856
רגע, מה עם המחקר שלי,
מראה ליידי Feathergill נמלטה?

116
00:06:44,880 --> 00:06:48,016
ליידי Feathergill הייתה
נהרג על ידי גודפלו, פרנק,

117
00:06:48,040 --> 00:06:51,136
כמו ד"ר מאנינג נפלא
ספר חדש מתאר.

118
00:06:51,160 --> 00:06:52,696
אני... פרנק...

119
00:06:52,720 --> 00:06:54,976
לא, אני מצטער. אני חייב לעשות את זה.

120
00:06:55,000 --> 00:06:57,496
לורד Feathergill, לורד Godfellow,
החרבות שלך בבקשה?

121
00:06:57,520 --> 00:06:59,216
מה אתה עושה?

122
00:06:59,240 --> 00:07:01,416
אני בטוח שד"ר מאנינג יסכים

123
00:07:01,440 --> 00:07:05,040
שהמהלכים באותו דו-קרב
השאיר הרבה לרצוי.

124
00:07:06,640 --> 00:07:08,696
הרשה לי להדגים.

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,976
גם ד"ר מאנינג יאשר

126
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
שההתקפה הנפוצה ביותר
בשנת 1555 לא היה החתך...

127
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
...אבל הדחף.

128
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
לא ברור

129
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
נהימה

130
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
בכל מקרה, אני מקווה שזה יעזור.

131
00:07:51,680 --> 00:07:53,880
ובכן, טוב לחזור.

132
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
פטפוט

133
00:08:05,440 --> 00:08:10,096
וכך, כמעט 700 שנה
לאחר שהמלך אלפרד עשה את הטבעת

134
00:08:10,120 --> 00:08:14,856
עבור אהובתו Ealhswith,
צאצא שלו, לורד Feathergill,

135
00:08:14,880 --> 00:08:18,656
הציג את הטבעת לליידי
Feathergill ביום חתונתם.

136
00:08:18,680 --> 00:08:22,496
אז מה קרה לטבעת
אחרי הקרב, ד"ר מאנינג?

137
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
ובכן, כפי שגיליתי...

138
00:08:25,960 --> 00:08:28,176
...גודפלאו היה מהמר.

139
00:08:28,200 --> 00:08:30,336
וגם לא טוב במיוחד.

140
00:08:30,360 --> 00:08:36,160
הוא איבד את הטבעת במשחק קלפים,
יחד עם Belside Hall עצמו.

141
00:08:38,160 --> 00:08:40,736
הו, מה יכול היה להיות,
אה, סמל?

142
00:08:40,760 --> 00:08:45,200
אז איך הטבעת
לבלות את 400 השנים הבאות?

143
00:08:46,520 --> 00:08:49,960
ובכן, התשובה חברים שלי,
תמצא כאן.

144
00:08:50,920 --> 00:08:52,936
מחיאות כפיים

145
00:08:52,960 --> 00:08:56,640
תודה לך. ד"ר מאנינג יהיה עכשיו
שמח לחתום על עותקים של ספרו.

146
00:08:58,760 --> 00:09:01,696
היסטוריון לא ידוע מבלה עשר שנים
לצוד אוצר אבוד.

147
00:09:01,720 --> 00:09:05,096
סוף סוף מאתר את זה לכמה
שוק העתיקות באיסטנבול

148
00:09:05,120 --> 00:09:07,216
ומשיג תהילה בן לילה.

149
00:09:07,240 --> 00:09:09,296
ותפקיד של כבוד באוקספורד.

150
00:09:09,320 --> 00:09:11,136
זה סיפור לא ייאמן.

151
00:09:11,160 --> 00:09:14,256
קצת יותר מרגש מלהיות
מזכירת קהילה, אה, איזבל?

152
00:09:14,280 --> 00:09:18,200
הו, יש עוד הרפתקאות בעבודה שלי
ממה שאתה עשוי לחשוב, מר סאליבן.

153
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
בֶּאֱמֶת?

154
00:09:23,360 --> 00:09:25,376
דואגת לריקוד, איזבל?

155
00:09:25,400 --> 00:09:26,920
יָפֶה.

156
00:09:41,840 --> 00:09:45,416
מה שאמרת למר היגס
קודם לכן פגע בעצבים.

157
00:09:45,440 --> 00:09:48,296
רק אמרתי לו
להחיות קצת את הדברים.

158
00:09:48,320 --> 00:09:50,880
"האורח המיוחד" שלו נראה משועמם.

159
00:09:52,480 --> 00:09:55,936
האם ד"ר מאנינג היה חוקר היסטוריה
כשהוא היה איתך בבית הספר?

160
00:09:55,960 --> 00:09:58,976
ובכן, הציעו לו
מקום באוקספורד.

161
00:09:59,000 --> 00:10:02,816
ואז הם גילו שהוא בגד
בבית הספר הגבוה שלו
בחינות תעודה

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,016
ומשך את ההצעה. אה.

163
00:10:05,040 --> 00:10:08,216
נראה שהם שכחו את זה
אבל עכשיו כשהוא מפורסם.

164
00:10:08,240 --> 00:10:12,456
אבא בראון, אני חייב לומר שהייתי
מופתע מהסצנה שלך
עם אדגר קודם לכן.

165
00:10:12,480 --> 00:10:14,776
הוא אף פעם לא התעסק בהופעות.

166
00:10:14,800 --> 00:10:18,176
אני חושב שגברת דיווין עשתה זאת
היה קשור לזה.

167
00:10:18,200 --> 00:10:20,856
שמעתי את המפקח הראשי
רק לקח על עצמו את התפקיד

168
00:10:20,880 --> 00:10:22,696
אז הוא צריך להרוג את האב בראון.

169
00:10:22,720 --> 00:10:25,296
ולמה שהוא יתעניין
בזה? קִנְאָה.

170
00:10:25,320 --> 00:10:28,280
כולם מכירים את זה של האב בראון
בלש טוב ממנו.

171
00:10:29,720 --> 00:10:31,736
אתה צועד בזהירות, אדוני.

172
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
אתה מעליב
שם המשפחה סאליבן.

173
00:10:37,800 --> 00:10:39,256
גָלוּי לֵב?

174
00:10:39,280 --> 00:10:40,800
הנה אתה.

175
00:10:41,800 --> 00:10:43,976
מה זה?
סוכנות האימוץ התקשרה.

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
ראית את המכתב שלהם?
ססילי... ספר לי!

177
00:10:47,920 --> 00:10:50,240
בוא... סליחה, אבא בראון.

178
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
קיבלת את המכתב? לא.
מה עשית עם זה?

179
00:10:57,280 --> 00:10:59,576
חשבתי שהקרב יהיה מחר.

180
00:10:59,600 --> 00:11:01,656
אני מקווה שזו הייתה רק התגרות.

181
00:11:01,680 --> 00:11:02,856
מוזיקה מתנגנת

182
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
ליידי פאלמר,
אפשר את הריקוד הזה?

183
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
קחו את זה אתם האמבלסטון הית'נס!

184
00:12:04,480 --> 00:12:05,680
הו!

185
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
אבא בראון!

186
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
לא ברור

187
00:12:19,120 --> 00:12:20,400
אדוני.

188
00:12:23,800 --> 00:12:25,416
ובכן...

189
00:12:25,440 --> 00:12:28,640
בהתחשב בקפדנות, הייתי אומר
הוא נהרג לפני חצות.

190
00:12:30,040 --> 00:12:32,696
ראיתי את מר דרבישייר
לעזוב את השחזור

191
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
עם אשתו בשעה 19:00.

192
00:12:36,200 --> 00:12:37,696
תודה לך, אבי.

193
00:12:37,720 --> 00:12:41,296
כמובן שנראיין את אשתו,
נתנה לה ריב עם הקורבן.

194
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
מעניין מה
הוא עשה כאן בחזרה.

195
00:12:44,760 --> 00:12:48,416
לפי מלאי הנשק,
חסרה חרב, אדוני.

196
00:12:48,440 --> 00:12:51,136
אה, כן. בהחלט יכול להיות הרצח
נשק. עבודה טובה, סמל.

197
00:12:51,160 --> 00:12:53,496
ובכן, למישהו היה
הקרב האחרון שלו.

198
00:12:53,520 --> 00:12:55,040
אבא, אממ...

199
00:12:56,000 --> 00:12:58,960
...מה אתה עושה כאן?
פעם בלש, אדגר...

200
00:13:00,920 --> 00:13:03,880
מה זה... אה, כן. אממ, אבא...

201
00:13:05,080 --> 00:13:08,280
האב בראון היה כאן כדי להתפלל
עבור הקורבן. עכשיו הוא עוזב.

202
00:13:09,440 --> 00:13:11,376
אז מה יש לנו להמשיך?

203
00:13:11,400 --> 00:13:14,016
כן, חלון של חמש שעות,
חרב חסרה...

204
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
וכתיבה מוזרה מאוד.
מעניין אם זה קוד.

205
00:13:18,360 --> 00:13:21,056
מה זה...? הכומר שלנו עושה,
מדי פעם,

206
00:13:21,080 --> 00:13:23,096
לחרוג מהקריאה הפקידותית שלו.

207
00:13:23,120 --> 00:13:26,576
כמובן, אני לא מרשה לזה
השפעה על החקירות שלנו.

208
00:13:26,600 --> 00:13:28,936
מפקח ראשי? לא עכשיו, אבא.

209
00:13:28,960 --> 00:13:32,240
סמל, אתה יכול...? כֵּן.
בוא, אבי, בדרך זו.

210
00:13:34,160 --> 00:13:36,056
בְּסֵדֶר. אפשר מילה, אדגר?

211
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
כן, אדוני.

212
00:13:39,360 --> 00:13:41,376
אז מה התוכנית, בן?

213
00:13:41,400 --> 00:13:43,816
הכל מאוד נעים
כאן ב"מקלות",

214
00:13:43,840 --> 00:13:46,056
אבל כמרים חטטנים,
מתלבשים בשמלות,

215
00:13:46,080 --> 00:13:48,016
זה בקושי שיטור אמיתי, נכון?

216
00:13:48,040 --> 00:13:51,240
שנינו יודעים שלונדון נמצאת איפה
המבצעים הגדולים זוכים, אז...

217
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
כֵּן. ובכן, אבא,
התוכנית שלי היא...

218
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
...לפתור את הרצח הזה.

219
00:14:01,680 --> 00:14:04,536
הייתי אומר שזה נחשב
כמו שיטור אמיתי.

220
00:14:04,560 --> 00:14:06,680
הייתי מתחיל עם האישה.

221
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
לא. זה לא יכול לקרות.

222
00:14:15,000 --> 00:14:17,960
אני מאוד מצטער על אובדנך,
גברת דרבישייר.

223
00:14:19,200 --> 00:14:22,760
עם זאת אני צריך להעלות
הוויכוח של אמש.

224
00:14:25,000 --> 00:14:27,320
מַה? אתה נראה...

225
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
...כועסת על בעלך.

226
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
ובכן, כן. היינו...

227
00:14:34,720 --> 00:14:38,856
...החמצת פגישה
עם סוכנות האימוץ
כי פרנק הסתיר את המכתב.

228
00:14:38,880 --> 00:14:41,360
אבל אז הוא הסביר למה.

229
00:14:43,000 --> 00:14:46,376
אתה מבין, הוא עדיין לא
ויתרו על התקווה שלנו
להביא ילד משלנו.

230
00:14:46,400 --> 00:14:47,840
אֲדוֹנִי.

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,136
מצאתי את זה במחסן.

232
00:14:51,160 --> 00:14:53,200
לא שמתי את זה שם.

233
00:14:54,680 --> 00:14:57,496
גברת דרבישייר,
לא נשארתי שום אפשרות.

234
00:14:57,520 --> 00:15:01,336
אני עוצר אותך בחשד
של הרצח... לא!
...של פרנק דרבישייר.

235
00:15:01,360 --> 00:15:06,016
אתה לא חייב להגיד כלום,
אלא כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

236
00:15:06,040 --> 00:15:08,680
אָנָא. כל זה שגוי.
לְהִתְקַדֵם.

237
00:15:16,880 --> 00:15:19,016
לא הרגתי אותו, אבא.

238
00:15:19,040 --> 00:15:21,280
אני מאמין לך, גברת דרבישייר.

239
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
אני יודע כמה היית מסור.

240
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
אבל האם יתלו אותי?

241
00:15:28,880 --> 00:15:32,400
אעשה כל שביכולתי
כדי למנוע את זה.

242
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
איך מישהו יכול לעשות את זה לפרנק?

243
00:15:38,680 --> 00:15:43,160
אני מניח שאתה לא יודע
למה בעלך חזר
לשחזור אמש?

244
00:15:45,480 --> 00:15:48,560
הוא עשה פריצת דרך כלשהי
בחדר העבודה שלו.

245
00:15:50,200 --> 00:15:53,936
הוא אמר שהוא צריך לחקור
באולם בלסייד.

246
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
הוא נראה נרגש.

247
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
לפרנק היו שני חלומות.

248
00:16:02,360 --> 00:16:06,120
להקים משפחה ולעזוב
סימנו כהיסטוריון.

249
00:16:07,640 --> 00:16:11,160
הוא אפילו ביקש מד"ר מאנינג להסתכל
בעבודות המחקר שלו במסיבה.

250
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
האם הוא היה פתוח?

251
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
כל מה שהוא אמר זה ש...

252
00:16:19,480 --> 00:16:22,616
...הוא למד לאחרונה
קצת היסטוריה על פרנק

253
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
שהוא צריך לדון בו.

254
00:16:26,360 --> 00:16:28,880
פרנק לא ידע
למה הוא התכוון, אבל...

255
00:16:30,640 --> 00:16:32,616
...ידעתי שהוא מודאג.

256
00:16:32,640 --> 00:16:35,200
תודה לך, גברת דרבישייר.

257
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
הו, אבא, אני רק רוצה את פרנק.

258
00:16:44,480 --> 00:16:47,376
את בטוחה שססילי
האם אומר את האמת, אבא?

259
00:16:47,400 --> 00:16:49,976
אני חושב שמישהו
מנסה להפליל אותה.

260
00:16:50,000 --> 00:16:53,936
והנמל הראשון שלי
יהיה ד"ר מאנינג.

261
00:16:53,960 --> 00:16:57,936
אה, טוב, רק עכשיו ראיתי אותו
לכיוון סנט מרי.

262
00:16:57,960 --> 00:16:59,856
תודה לך, ברנדה.

263
00:16:59,880 --> 00:17:01,696
מאוד מועיל.

264
00:17:01,720 --> 00:17:03,176
אה.

265
00:17:03,200 --> 00:17:05,736
תראה אם אתה יכול למצוא
התאמה לזה.

266
00:17:05,760 --> 00:17:07,736
אם לשפוט לפי גובה הציפורן,

267
00:17:07,760 --> 00:17:10,616
הייתי מסתכל על טוניקות
ולא מכנסיים.

268
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
נשמור על עינינו.

269
00:17:16,680 --> 00:17:19,280
מילה, אבי, אם יורשה לי? כַּמוּבָן.

270
00:17:20,480 --> 00:17:24,720
אני מייעץ לך הכי חזק
תנאים אפשריים לעזוב
עבודת הבילוש לבני.

271
00:17:25,680 --> 00:17:28,296
בדרך כלל לא הייתי עושה זאת
לחשוב להתערב.

272
00:17:28,320 --> 00:17:32,016
אבל אני מודאג מהבן שלך
עצר אישה חפה מפשע.

273
00:17:32,040 --> 00:17:34,816
זה עניין של חבר מושבעים,
לא כומר.

274
00:17:34,840 --> 00:17:37,360
ובכן, שם יהיה לנו
לא להסכים.

275
00:17:38,440 --> 00:17:43,176
אתה, כמובן, לא הסכמת
מר דרבישייר בעצמך אתמול.

276
00:17:43,200 --> 00:17:46,576
האיש העליב את השם סאליבן.
הגיע לו אף דם!

277
00:17:46,600 --> 00:17:48,616
ברור שהרוצח הסכים.

278
00:17:48,640 --> 00:17:50,720
מי שהם לא יהיו.

279
00:17:52,760 --> 00:17:55,440
תישאר מחוץ לדברים
שלא נוגעים לך.

280
00:18:00,760 --> 00:18:02,400
ד"ר מאנינג.

281
00:18:04,200 --> 00:18:05,736
אַבָּא!

282
00:18:05,760 --> 00:18:07,616
סליחה, הייתי קילומטרים משם.

283
00:18:07,640 --> 00:18:10,016
רק מתפעלת שלך
כנסייה מופלאה.

284
00:18:10,040 --> 00:18:13,976
האם זו אדריכלות כנסייתית
זה מביא אותך לסנט מרי?

285
00:18:14,000 --> 00:18:17,256
או החדשות הנוראיות
על פרנק דרבישייר?

286
00:18:17,280 --> 00:18:19,416
ובכן, אני לא יכול לשקר.

287
00:18:19,440 --> 00:18:22,736
כנסיות מימי הביניים הן הנושא
של הספר הבא שלי

288
00:18:22,760 --> 00:18:25,520
ולסנט מרי יש
מגדל נהדר.

289
00:18:28,120 --> 00:18:30,776
אמרה גברת דרבישייר
מצאת משהו

290
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
בהיסטוריה האישית של פרנק
שרצית לדון איתו.

291
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
ובכן, ססילי לא הבינה.

292
00:18:39,200 --> 00:18:41,296
אין שום דבר בהיסטוריה של פרנק.

293
00:18:41,320 --> 00:18:44,360
סתם משהו שחשבתי
הוא יתעניין.

294
00:18:46,760 --> 00:18:50,816
האם אני צודק כשאמרתי את זה בבית הספר,
תלמיד עמית דיווח עליך

295
00:18:50,840 --> 00:18:54,536
על בגידה אצלך
בחינות תעודה לבתי ספר גבוהים,

296
00:18:54,560 --> 00:18:58,160
איזו פעולה הובילה אליך
לאבד את המקום שלך באוקספורד?

297
00:18:59,760 --> 00:19:01,200
זה קרה...

298
00:19:02,160 --> 00:19:03,760
...לפני עשרות שנים.

299
00:19:04,720 --> 00:19:06,976
עכשיו, אתה סוף סוף באוקספורד,

300
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
זה בטח היה מאוד מפתה
כדי לגלות מי בגד בך.

301
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
זה היה פרנק דרבישייר?

302
00:19:16,040 --> 00:19:18,976
האם ידע זה
מאחורי החזרה שלך לקמבלפורד?

303
00:19:19,000 --> 00:19:21,760
יחד עם הכמיהה לתיקון?

304
00:19:26,120 --> 00:19:27,896
אתה צודק, אבי.

305
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
זה היה פרנק שמכר אותי
במורד הנהר.

306
00:19:31,960 --> 00:19:35,016
אבל הנסיגה המוקדמת ההיא
בנה בי את הנחישות

307
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
להביא אותי לאן שאני היום.

308
00:19:38,120 --> 00:19:40,296
אם משהו אני חייב לפרנק
הכרת התודה שלי,

309
00:19:40,320 --> 00:19:42,560
לא שום עוינות שלא במקומה.

310
00:19:47,840 --> 00:19:51,736
ד"ר מאנינג הודח בבירור
על בגידתו של מר דרבישייר.

311
00:19:51,760 --> 00:19:55,536
אבל מספיק נקמני כדי להסתכן
המוניטין הפורח שלו עכשיו?

312
00:19:55,560 --> 00:19:57,576
אני לא השתכנעתי.

313
00:19:57,600 --> 00:20:00,256
רבותי, לכבוד
של מר דרבישייר המנוח,

314
00:20:00,280 --> 00:20:03,416
אני מאמין שאנחנו צריכים להשלים
השחזור שלנו היום.

315
00:20:03,440 --> 00:20:05,216
כל אלה בעד?

316
00:20:05,240 --> 00:20:06,816
כן!

317
00:20:06,840 --> 00:20:09,096
אני מסכים ואני רוצה
להציע את שירותיי.

318
00:20:09,120 --> 00:20:11,696
זו הצעה אדיבה, מר סאליבן,
אבל...

319
00:20:11,720 --> 00:20:14,696
אתה מבין, עזרתי להיפרד
הקרב על רחוב הכבלים.

320
00:20:14,720 --> 00:20:17,120
ואני כן יודע
אמנות המלחמה בעל פה.

321
00:20:21,600 --> 00:20:23,576
הקרב יתקיים בארבע.

322
00:20:23,600 --> 00:20:26,776
אתה ממשיך, מר היגס.
אני רק אצרף כנדרש.

323
00:20:26,800 --> 00:20:29,880
עָדִין! יָמִינָה. כדאי שתשיג אותי
התלבש, אם כך. קדימה.

324
00:20:31,000 --> 00:20:34,280
אולי אדגר
רודף אחרי אמו. ממ.

325
00:20:36,000 --> 00:20:39,640
אנחנו צריכים לברר למה
מר דרבישייר היה במחסן.

326
00:20:41,200 --> 00:20:44,736
אשתו אמרה שהוא עשה סוג כלשהו
של "פריצת דרך" במחקר שלו.

327
00:20:44,760 --> 00:20:47,456
טוב, אולי כדאי שנלך
ותסתכל שם אז.

328
00:20:47,480 --> 00:20:50,320
ואני אמשיך לחפש
להתאמה בשביל זה.

329
00:20:56,000 --> 00:20:59,536
אני פשוט חושב שזה לא הוגן
אני לא יכול לקחת חלק בקרב.

330
00:20:59,560 --> 00:21:02,136
ובכן, אני מעז לומר את זה,

331
00:21:02,160 --> 00:21:07,416
נראה שמר היגס שוכח
לוחמת ידועה לשמצה ביותר...

332
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
אה! WHO?

333
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
חחח!

334
00:21:21,440 --> 00:21:23,416
אה, סמל? סַמָל?

335
00:21:23,440 --> 00:21:24,856
כן, אדוני.

336
00:21:24,880 --> 00:21:29,016
עכשיו, אם אבא שלי ישאל על אבא
בראון, בבקשה, בבקשה תשחק את זה.

337
00:21:29,040 --> 00:21:33,096
הדבר האחרון שאני צריך כרגע הוא
הוא תוקע בו גם את האף שלו.

338
00:21:33,120 --> 00:21:34,616
נכון-הו, אדוני.

339
00:21:34,640 --> 00:21:38,456
נכון, הפגנות
של טיודור אריגה ובישול
עומדים להתחיל... מה ה...?

340
00:21:38,480 --> 00:21:40,576
...ולכל אלה
מעוניין לשמוע

341
00:21:40,600 --> 00:21:43,656
מה האסטרטגים הצבאיים של היום
למדו מהטודורים,

342
00:21:43,680 --> 00:21:45,616
אני אהיה באוהל הראשי.

343
00:21:45,640 --> 00:21:48,336
אבא, מה אתה לעזאזל
עושה?

344
00:21:48,360 --> 00:21:50,696
אני קצת נהנה.
לא, לא, לא, לא.

345
00:21:50,720 --> 00:21:54,176
אתה מתערב! שְׁטוּיוֹת. אני
משחק תפקיד תומך נמוך.

346
00:21:54,200 --> 00:21:56,496
ברור לך
השתלט על התיק.

347
00:21:56,520 --> 00:21:59,496
כמה מבורך אתה, סמל,
של סאליבן כאן בתור בוס.

348
00:21:59,520 --> 00:22:01,216
כן, אדוני. בר מזל.

349
00:22:01,240 --> 00:22:05,360
ואיזה מזל יש לאישה הזאת
להיות בעלה לעתיד.

350
00:22:07,480 --> 00:22:09,336
מה היא זוממת?

351
00:22:09,360 --> 00:22:11,920
אממ... אני חושד שהיא
בודק את התחפושת שלה.

352
00:22:16,440 --> 00:22:18,856
"ז'ואן ד'ארק לבושה כגבר

353
00:22:18,880 --> 00:22:22,456
"להוביל את הצרפתים
נגד האנגלים".

354
00:22:22,480 --> 00:22:25,120
היא העניקה השראה לאומה.

355
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
היי, מה זה, אבא?

356
00:22:33,920 --> 00:22:36,896
זה שיא אבוד
של קרב קמבלפורד.

357
00:22:36,920 --> 00:22:41,576
ומר דרבישייר מצא אותו בישן
ארכיון בסירנססטר בחודש שעבר.

358
00:22:41,600 --> 00:22:43,776
אני חושד שזה המחקר

359
00:22:43,800 --> 00:22:47,176
שהוא הראה למר היגס
וד"ר מאנינג.

360
00:22:47,200 --> 00:22:48,616
אה.

361
00:22:48,640 --> 00:22:50,656
נו, מה זה אומר?

362
00:22:50,680 --> 00:22:53,880
זה אומר,
שלפי משרת...

363
00:22:55,160 --> 00:22:58,336
...ליידי קתרין Feathergill
חמק עם כומר

364
00:22:58,360 --> 00:23:01,976
לפני שגודפלו נשבר
הדלתות של Belside Hall.

365
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
אה. אז...

366
00:23:04,840 --> 00:23:06,736
...היא ברחה?

367
00:23:06,760 --> 00:23:12,776
גם אותו משרת טען כך
ליידי קתרין אמרה ללורד Feathergill

368
00:23:12,800 --> 00:23:15,256
שהיא תפנה ללנקסטר.

369
00:23:15,280 --> 00:23:17,120
זה קילומטרים משם.

370
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
נראה לא סביר.

371
00:23:21,560 --> 00:23:23,376
אבל אין תיעוד

372
00:23:23,400 --> 00:23:27,000
של גופתה של ליידי קתרין
נמצא באולם Belside.

373
00:23:31,320 --> 00:23:33,216
מה זה כל הבלבול הזה?

374
00:23:33,240 --> 00:23:36,336
זה האותיות
על הקיר בשריון!

375
00:23:36,360 --> 00:23:39,016
אז זה מה שמר דרבישייר
עשה שם.

376
00:23:39,040 --> 00:23:41,216
הוא ניסה לפצח את הקוד!

377
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
אבל למה? אני לא יודע.

378
00:23:45,080 --> 00:23:48,440
כמו כן, זה נראה כמו מישהו אחר
היה עוזר לו.

379
00:24:01,320 --> 00:24:02,776
הו!

380
00:24:02,800 --> 00:24:04,576
שלום, איזבל.

381
00:24:04,600 --> 00:24:08,080
מר סאליבן! מחפש רמזים,
אנחנו? אני, בעצם.

382
00:24:10,080 --> 00:24:12,256
אני מחפש התאמה לזה.

383
00:24:12,280 --> 00:24:16,480
האב בראון מצא אותו בזירה
של הפשע. בֶּאֱמֶת? כמה מרגש.

384
00:24:18,240 --> 00:24:19,936
עדיף שאלך.

385
00:24:19,960 --> 00:24:21,416
בהצלחה!

386
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
אדגר. איזבל.

387
00:24:24,200 --> 00:24:26,600
אז גם הארוס שלך מתערב?

388
00:24:28,600 --> 00:24:30,776
בהתחשב בכך שהיא עובדת
עבור האב בראון,

389
00:24:30,800 --> 00:24:33,576
היא כן מוצאת את עצמה
לפעמים נחבט בחבל.

390
00:24:33,600 --> 00:24:36,296
חבל פנימה? היא אשתך לעתיד!
כן, אני יודע ש...

391
00:24:36,320 --> 00:24:40,320
ניגוד עניינים כזה
זה התאבדות בקריירה! מה הם
אתה הולך לעשות בקשר לזה? הממ?

392
00:24:42,160 --> 00:24:44,456
ניסיתי לעזור
עם הקוד הזה אתמול בלילה.

393
00:24:44,480 --> 00:24:48,720
פרנק אמר שהוא מצא את זה
מוקדם יותר באולם בלסייד,
הודות לספרו של ד"ר מאנינג.

394
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
פיצחת את זה? לא.

395
00:24:53,360 --> 00:24:56,840
אבל פרנק כנראה כן.
הוא אהב פאזל מסוג זה.

396
00:25:00,040 --> 00:25:03,440
אני ממשיך לנסות לראות
עתיד בלעדיו, אבל...

397
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
... מה יש לי עכשיו?

398
00:25:07,960 --> 00:25:09,776
אולי אני פשוט צריך להתוודות.

399
00:25:09,800 --> 00:25:12,136
ואז ההיסטוריה הייתה אומרת שאתה
רצח את בעלך,

400
00:25:12,160 --> 00:25:13,720
שהוא שקר.

401
00:25:15,200 --> 00:25:18,336
אני נחוש
לחשוף את האמת.

402
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
בבקשה, אל תוותרו על התקווה.

403
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
תודה לך, אבי.

404
00:25:29,480 --> 00:25:31,416
אתה חיוור מאוד.

405
00:25:31,440 --> 00:25:33,600
אני הולך לבקש מהרופא.

406
00:25:37,360 --> 00:25:39,896
לנקסטר קרובה יותר ממה שאנחנו חושבים.

407
00:25:39,920 --> 00:25:45,256
אַבָּא? מר דרבישייר גילה
אתמול, בספרו של ד"ר מאנינג,

408
00:25:45,280 --> 00:25:48,480
שהיה ל-Fathergills
כינוי לשריון.

409
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
לנקסטר!

410
00:25:53,840 --> 00:25:56,936
רגע, אז השריון הוא לנקסטר

411
00:25:56,960 --> 00:26:00,336
ושם ליידי קתרין
הסתתר מלורד גודפלו?

412
00:26:00,360 --> 00:26:04,640
כֵּן. אז מר דרבישייר הלך לשם
ומצא את הקוד.

413
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
אני חושד שהוא חזר
כי הוא פיצח את זה.

414
00:26:09,680 --> 00:26:11,496
וכך גם עלינו.

415
00:26:11,520 --> 00:26:14,296
טא-דה! מה אתה חושב?

416
00:26:14,320 --> 00:26:17,776
אני חושב שאתה נראה
כל סנטימטר הלוחם.

417
00:26:17,800 --> 00:26:20,776
אבל זה לא טיירון
רק יעצור אותך?

418
00:26:20,800 --> 00:26:23,080
לא אם הוא לא מזהה אותי.

419
00:26:26,400 --> 00:26:28,056
אה-הו.

420
00:26:28,080 --> 00:26:30,200
אני אראה אותך בחוץ.

421
00:26:37,840 --> 00:26:39,496
איזבל?

422
00:26:39,520 --> 00:26:42,680
אדגר! אנחנו יכולים לדבר? בְּיִחִידוּת?

423
00:26:49,720 --> 00:26:51,896
אבי נמצא בנתיב המלחמה.

424
00:26:51,920 --> 00:26:54,200
אתה חייב להשאיר את התיק הזה בשקט.

425
00:26:58,720 --> 00:27:00,616
אני מתחנן אליך.

426
00:27:00,640 --> 00:27:03,600
אָנָא. לטובת שנינו.

427
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
כן, בסדר.

428
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
תודה לך.

429
00:27:12,040 --> 00:27:14,416
תחפושת נהדרת, מר היגס.

430
00:27:14,440 --> 00:27:16,400
אה. תודה לך, אבי.

431
00:27:17,760 --> 00:27:21,896
ואם לשפוט לפי התיקון שלך
טוניקה, אתה דרנר מומחה.

432
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
סליחה, אני לא...

433
00:27:25,360 --> 00:27:31,160
מצאתי את זה, תקוע על מסמר,
קרוב מאוד לגופו של מר דרבישייר.

434
00:27:32,760 --> 00:27:35,496
מה שאתה חושב שזה מוכיח,
אתה טועה.

435
00:27:35,520 --> 00:27:38,896
אתמול בלילה, חזרתי לכאן
לנסות את התחפושת שלי.

436
00:27:38,920 --> 00:27:42,736
ובזמן שהייתי כאן, ראיתי את פרנק הולך
עבר, בדרכו אל השריון.

437
00:27:42,760 --> 00:27:44,776
אז הלכתי לדבר איתו.

438
00:27:44,800 --> 00:27:49,216
על הדו-קרב שלך? על מה
הוא אמר לי במהלך הדו-קרב שלנו.

439
00:27:49,240 --> 00:27:53,856
הוא אמר שהוא הולך לשולחן
הצבעת אי אמון בי

440
00:27:53,880 --> 00:27:56,936
בפגישה הבאה
של החברה להיסטוריה.

441
00:27:56,960 --> 00:27:59,296
אני מנהל את החברה כבר עשר שנים.

442
00:27:59,320 --> 00:28:02,696
אבל עכשיו כמובן, מר היגס...

443
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
...לא תהיה הצבעה.

444
00:28:06,040 --> 00:28:09,096
מה קרה כשאתה
התעמת עם מר דרבישייר?

445
00:28:09,120 --> 00:28:13,816
הוא אמר לי ללכת משם, שהוא
היה עסוק בעשיית "היסטוריה אמיתית".

446
00:28:13,840 --> 00:28:18,296
הוא אמר שיהיו הרבה
יותר מזה כשהוא היה אחראי.

447
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
אני מצפה שזה הכעיס אותך עוד יותר?

448
00:28:22,080 --> 00:28:23,800
כן, זה קרה.

449
00:28:25,480 --> 00:28:27,296
אבל לא הרגתי אותו.

450
00:28:27,320 --> 00:28:29,056
מחזות FANFARE

451
00:28:29,080 --> 00:28:31,336
עכשיו...

452
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
...אם תסלח לי...

453
00:28:34,000 --> 00:28:36,120
...יש לי קרב לפקח עליו.

454
00:28:55,040 --> 00:28:56,896
מה אתה עושה כאן?

455
00:28:56,920 --> 00:28:59,880
בתור אצולה, אתה צריך להיות
עומד שם. עקוב אחריי.

456
00:29:02,720 --> 00:29:04,656
מי זה אגב?

457
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
וויליאם.

458
00:29:09,480 --> 00:29:12,056
ברנדה! צא החוצה, בבקשה.

459
00:29:12,080 --> 00:29:14,256
אה, אבל ג'ואן ד'ארק עשתה את זה!

460
00:29:14,280 --> 00:29:17,536
ז'אן ד'ארק הייתה בת המאה ה-15
צרפתייה. קדימה.

461
00:29:17,560 --> 00:29:21,296
מר היגס, למדתי
מהמחקר של מר דרבישייר

462
00:29:21,320 --> 00:29:25,096
שאישה מקומית, אמילי גרנדר,
התחפשה לגבר

463
00:29:25,120 --> 00:29:27,736
לקחת חלק ב
קרב קמבלפורד.

464
00:29:27,760 --> 00:29:31,736
לאור זאת, אולי אתה
האם לאפשר למיס פאלמר להילחם?

465
00:29:31,760 --> 00:29:33,976
כבוד וניצחון!

466
00:29:34,000 --> 00:29:36,096
הכל להתעודד

467
00:29:36,120 --> 00:29:38,360
כן, טוב, בסדר.

468
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
דרגה קדמית, שמלה ימינה!
בהצלחה, ברנדה!

469
00:29:55,200 --> 00:29:57,416
אנחנו נלחמים עד מוות!

470
00:29:57,440 --> 00:29:59,320
הכל להתעודד

471
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
אבא, חכה!

472
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
אני מצטער.

473
00:30:41,160 --> 00:30:42,656
אַבָּא?

474
00:30:42,680 --> 00:30:45,936
כשמר היגס הזיז את מיס פאלמר
בקו הקרב,

475
00:30:45,960 --> 00:30:47,096
היה לי גל מוח.

476
00:30:47,120 --> 00:30:51,456
זהו צופן קיסר, אז אתה
להזיז את אותיות האלפבית

477
00:30:51,480 --> 00:30:53,536
על מנת ליצור את הקוד.

478
00:30:53,560 --> 00:30:56,296
במקרה הזה, ארבעה מקומות
לימין. מַברִיק!

479
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
אז V...

480
00:30:59,040 --> 00:31:00,856
...זה ר.

481
00:31:00,880 --> 00:31:05,096
NE ו-SW פותחים דלת C.

482
00:31:05,120 --> 00:31:07,176
זה עוד קוד?

483
00:31:07,200 --> 00:31:10,536
אז R זה עבור ריצ'רד,
לורד Feathergill.

484
00:31:10,560 --> 00:31:12,576
ו-C הוא עבור קתרין.

485
00:31:12,600 --> 00:31:16,416
אז אלו כיוונים מ
ליידי Feathergill לבעלה.

486
00:31:16,440 --> 00:31:18,016
אלוהים אדירים!

487
00:31:18,040 --> 00:31:22,320
ובכן, כמובן,
לא כל הדלתות בקיר.

488
00:31:31,880 --> 00:31:33,816
הו, גברת דיווין.

489
00:31:33,840 --> 00:31:36,000
אתה רואה את מה שאני רואה?

490
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
צפון מזרח.

491
00:31:47,200 --> 00:31:48,520
אה.

492
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
דרום מערב.

493
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
הו!

494
00:32:32,120 --> 00:32:34,816
לחשוב על ליידי קתרין
והכוהן שלה

495
00:32:34,840 --> 00:32:38,936
ברח ממש במעבר הזה
לפני 400 שנה.

496
00:32:38,960 --> 00:32:42,816
"אין הווה או עתיד,
רק העבר,

497
00:32:42,840 --> 00:32:45,256
"קורה שוב ושוב".

498
00:32:45,280 --> 00:32:47,016
עכשיו...

499
00:32:47,040 --> 00:32:49,296
ספר ההתגלות?

500
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
לא, יוג'ין אוניל.

501
00:32:53,080 --> 00:32:56,920
ובכן, בואו רק נקווה
הם יצאו מכאן בחיים.

502
00:33:15,400 --> 00:33:17,480
אנחנו לא יכולים להחזיק אותם, אדוני!

503
00:33:18,840 --> 00:33:20,616
נשמע את הנסיגה!

504
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
קרן קרן

505
00:33:24,880 --> 00:33:28,296
אנחנו צריכים את ליידי Feathergill
לשיא, המפקח הראשי.

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,896
כן.

507
00:33:29,920 --> 00:33:32,440
מישהו צריך ללכת לקחת אותה.

508
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
אולי אנחנו צריכים קוד אחר.

509
00:33:46,000 --> 00:33:48,240
או אולי נוכל למשוך את זה.

510
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
הו!

511
00:34:01,000 --> 00:34:02,360
אוי!

512
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
או, תראה.

513
00:34:06,760 --> 00:34:08,280
כפתור!

514
00:34:09,600 --> 00:34:11,856
זו הקריפטה של ​​סנט מרי.

515
00:34:11,880 --> 00:34:13,536
האם זה?

516
00:34:13,560 --> 00:34:17,640
זה הקבר
של פריור בסקרוויל.

517
00:34:19,880 --> 00:34:22,760
הקטע הזה בטח היה
שנבנה ברפורמציה.

518
00:34:27,240 --> 00:34:28,936
גברת דיווין...

519
00:34:28,960 --> 00:34:30,736
מה זה, אבא?

520
00:34:30,760 --> 00:34:33,416
נראה כמו עוד הודעה
מאת ליידי קתרין.

521
00:34:33,440 --> 00:34:35,376
אוי! מה זה אומר?

522
00:34:35,400 --> 00:34:37,056
"ארבעה לרוחב.

523
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
"שישה למטה."

524
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
זה נראה ריק.

525
00:34:51,520 --> 00:34:53,040
לא ממש.

526
00:34:58,600 --> 00:35:01,920
זה מכתב מליידי קתרין
לאדון שלה.

527
00:35:04,240 --> 00:35:05,680
אה.

528
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
אני רואה.

529
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
ד"ר מאנינג.

530
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
מה לעזאזל אתה עושה?

531
00:35:23,040 --> 00:35:25,136
כולם מחכים.

532
00:35:25,160 --> 00:35:27,096
יש לנו קרב לסיום.

533
00:35:27,120 --> 00:35:30,576
איזו גרסה של ההיסטוריה
האם תשתמש, ד"ר מאנינג?

534
00:35:30,600 --> 00:35:33,216
שלך, מזויפת ביהירות אקדמית?

535
00:35:33,240 --> 00:35:35,896
או האמת?

536
00:35:35,920 --> 00:35:38,520
הוכח כאן אתמול
מאת מר דרבישייר?

537
00:35:39,920 --> 00:35:41,736
אני מבקש סליחה?

538
00:35:41,760 --> 00:35:45,856
הוא עקב אחר עקבותיה של ליידי קתרין
וגילה תגלית יוצאת דופן,

539
00:35:45,880 --> 00:35:48,536
מה שחשף אותך כהונאה.

540
00:35:48,560 --> 00:35:51,440
על כך, למרבה הצער,
היה צריך להשתיק אותו.

541
00:35:53,600 --> 00:35:55,816
ובכן, זה מעניין
תיאוריה, אבא.

542
00:35:55,840 --> 00:35:58,576
אבל למרבה הצער, כמו בהיסטוריה,
אתה צריך ראיות מוצקות.

543
00:35:58,600 --> 00:36:02,016
ובכן, אני חוזה את זה
המפקח הראשי סאליבן

544
00:36:02,040 --> 00:36:05,360
ימצא אוצר
ברכוש שלך.

545
00:36:07,880 --> 00:36:11,360
הו! גברת דיווין מצאה את הכפתור שלך.

546
00:36:13,440 --> 00:36:16,056
זה שהשארת כאן אתמול בלילה.

547
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
שחזרת לסנט מרי
לחפש.

548
00:36:22,040 --> 00:36:24,960
הטיפש הזה היה צריך
התרחק מהסיפור שלי.

549
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
קראתי את המחקר של פרנק אתמול בלילה.

550
00:36:34,760 --> 00:36:38,496
ההתייחסות שלו ללנקסטר
עורר את סקרנותי,

551
00:36:38,520 --> 00:36:40,560
אבל הוא ניצח אותי.

552
00:36:44,600 --> 00:36:47,400
ידעתי מיד
זו הייתה הטבעת של המלך אלפרד.

553
00:36:58,000 --> 00:37:00,736
פעם בגידה,
תמיד רמאי, אה, אלכס?

554
00:37:00,760 --> 00:37:02,816
אני רק מספר סיפורים, פרנק.

555
00:37:02,840 --> 00:37:05,656
וזה כל מה שההיסטוריה היא באמת,
נכון?

556
00:37:05,680 --> 00:37:08,016
רק סיפורים שאנו מעמידים פנים שהם האמת.

557
00:37:08,040 --> 00:37:09,736
אתה טועה.

558
00:37:09,760 --> 00:37:13,256
מיון היסטוריה אמיתית
האמת משקרים.

559
00:37:13,280 --> 00:37:17,656
תראה, אולי אנחנו יכולים פשוט
להגיע לאיזשהו הסדר... לא.

560
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
אני מראה את זה לעולם.

561
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
הוא נאנק
תן את זה...

562
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
לעזאזל!

563
00:38:15,720 --> 00:38:18,200
ואז הפלת את גברת דרבישייר.

564
00:38:19,360 --> 00:38:23,000
כולנו ראינו אותם מתווכחים
וראיתי הזדמנות.

565
00:38:24,440 --> 00:38:26,136
כמה קשוח.

566
00:38:26,160 --> 00:38:28,856
אתה באמת חושב
הייתי נותן לזה חובב

567
00:38:28,880 --> 00:38:31,856
לזרוק הכל
עבדתי כל כך קשה בשביל?

568
00:38:31,880 --> 00:38:35,256
ובכן, לפי דעתי...

569
00:38:35,280 --> 00:38:37,656
...ד"ר מאנינג...

570
00:38:37,680 --> 00:38:40,096
...ההישג המשמעותי היחיד שלך

571
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
היה להעסיק את השירותים
של זייפן מהמעלה הראשונה.

572
00:38:49,000 --> 00:38:52,696
אני מצטער, אבא,
אבל ההיסטוריה הזו היא שלי.

573
00:38:52,720 --> 00:38:54,360
אל...

574
00:38:55,800 --> 00:38:57,456
הו!

575
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
נשמר על ידי הכרית!

576
00:39:22,160 --> 00:39:23,896
איש טיפש.

577
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
תודה לך, גברת דיווין.

578
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
מה לעזאזל...

579
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
כעת יהיה צורך להגיש את אלה
מתחת לסיפורת.

580
00:39:46,800 --> 00:39:49,336
אז מה אבא של סאליבן אמר?

581
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
שׁוּם דָבָר. הוא פשוט יצא בסערה.

582
00:39:53,880 --> 00:39:55,376
אַבָּא?

583
00:39:55,400 --> 00:39:57,176
גברת דרבישייר!

584
00:39:57,200 --> 00:39:59,256
אני שמח לראות אותך.

585
00:39:59,280 --> 00:40:01,776
תודה לך, אבי.
לכל דבר.

586
00:40:01,800 --> 00:40:03,656
איך אתה מרגיש?

587
00:40:03,680 --> 00:40:06,640
מצאתי את זה!
זה היה בתיק של ד"ר מאנינג.

588
00:40:08,160 --> 00:40:09,720
זה יפה.

589
00:40:10,840 --> 00:40:12,656
זו המורשת של פרנק.

590
00:40:12,680 --> 00:40:16,056
שמו של בעלך יהיה
לנצח קשור לטבעת הזו.

591
00:40:16,080 --> 00:40:19,216
פרנק קיבל גם את המשאלה האחרת שלו.

592
00:40:19,240 --> 00:40:20,696
הרופא רק אמר לי.

593
00:40:20,720 --> 00:40:22,616
אלו חדשות נפלאות!

594
00:40:22,640 --> 00:40:24,096
מזל טוב. תינוק?

595
00:40:24,120 --> 00:40:27,080
אני בטוח שפרנק
משתתף בשמחתך.

596
00:40:28,480 --> 00:40:30,256
מחזות FANFARE

597
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
אה, נכון.

598
00:40:37,920 --> 00:40:41,440
תביא לי את ה-Fathergills
ותשיג לי את הטבעת הזאת!

599
00:40:47,480 --> 00:40:50,896
לך עם הכומר.
אלוהים יהיה המגן שלך.

600
00:40:50,920 --> 00:40:53,176
אני אפגוש אותך בלנקסטר.

601
00:40:53,200 --> 00:40:56,720
אם משהו יקרה,
לשמור על ילדנו בטוח.

602
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
גבירתי, אנחנו חייבים ללכת!

603
00:41:06,400 --> 00:41:08,040
שׁוּב!

604
00:41:11,520 --> 00:41:13,656
הטבעת, Feathergill.

605
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
תצטרך להרוג אותי קודם,
Godfelow!

606
00:41:28,120 --> 00:41:29,816
"אהובתי.

607
00:41:29,840 --> 00:41:33,056
"אם אתה קורא את זה,
אז אתה בטוח.

608
00:41:33,080 --> 00:41:35,400
"הלב שלי שמח.

609
00:41:37,240 --> 00:41:40,096
"אבא גרהם לוקח אותי
לסנט אגנס.

610
00:41:40,120 --> 00:41:42,496
"המסע שלי יהיה מסוכן,

611
00:41:42,520 --> 00:41:46,416
"אז אני אשאיר את היקר שלנו
תכשיט במקום הקדוש הזה.

612
00:41:46,440 --> 00:41:51,640
"מהר, שתהיה איתי
כשהילד שלנו נולד.

613
00:41:53,520 --> 00:41:55,200
"שלך אי פעם...

614
00:41:56,960 --> 00:41:58,536
..."קתרין."

615
00:41:58,560 --> 00:42:00,696
עכשיו, איפה הטבעת הזו?!

616
00:42:00,720 --> 00:42:02,480
מפרגנים

617
00:42:05,760 --> 00:42:08,280
למה לא הייתה היסטוריה
ככה בבית ספר?

618
00:42:09,960 --> 00:42:14,520
אני רק מתפלל שהיא הצליחה
לסנט אגנס וילדה את ילדה.

619
00:42:16,200 --> 00:42:18,056
פרנק היה מאשר.

620
00:42:18,080 --> 00:42:20,096
הוא היה מתרגש.

621
00:42:20,120 --> 00:42:21,480
ססילי...

622
00:42:22,440 --> 00:42:24,016
...אני מצטער.

623
00:42:24,040 --> 00:42:26,216
פרנק צדק בכל דבר.

624
00:42:26,240 --> 00:42:28,560
ובגלל זה אני הולך להתפטר.

625
00:42:29,680 --> 00:42:31,336
פרנק אהב פרטים,

626
00:42:31,360 --> 00:42:34,376
אבל אפילו הוא לא יכול היה
ארגן אירוע בצורה כזו.

627
00:42:34,400 --> 00:42:36,136
אני חושב שכדאי לך להישאר.

628
00:42:36,160 --> 00:42:37,680
בֶּאֱמֶת?

629
00:42:39,240 --> 00:42:40,656
תודה לך.

630
00:42:40,680 --> 00:42:42,576
אדגר, אני חייב ללכת.

631
00:42:42,600 --> 00:42:44,416
אה, באמת? מַדוּעַ?

632
00:42:44,440 --> 00:42:47,016
אמא שלך תהיה
מתגעגע אליי נורא.

633
00:42:47,040 --> 00:42:50,056
איזבל, זה היה נפלא
להכיר אותך.

634
00:42:50,080 --> 00:42:52,016
גם אתה, מר סאליבן.

635
00:42:52,040 --> 00:42:54,880
אפשר לומר מילה מהירה לפני שאני הולך?
כן, כמובן.

636
00:42:56,200 --> 00:43:01,320
הארוס שלך חייב להפסיק לעבוד
על הכומר המפריע ההוא.

637
00:43:04,080 --> 00:43:06,416
אני לא יכול להכריח אותה.
אתה תצטרך.

638
00:43:06,440 --> 00:43:09,600
או שאני לא יכול לתת לך את הנישואים
הברכה שלי.